One Dress, Two Dress: Dialectal Influence on Spelling of English Words among Kindergarten Children in Singapore.

Abstract The present study examined the influence of Singapore Colloquial English (SCE) on Standard English word spelling through a plural formation task of four words ( man , tooth , dress and child ) among 168 Singaporean bilingual children with Chinese background. It was found that “dropping the plural” was the most prevalent type of error. Poor readers made more random errors, and good readers made more overgeneralization errors and formed more correct plural forms. Similar error patterns held for spelling achievement groups, except that good spellers also made more dropping plural errors than average spellers and poor spellers. The results of this study point to the importance of considering oral language influences on children’s development of morphological knowledge. The presence/absence of various morphological features in the spoken language may predict the relative difficulty of acquiring certain morphological rules for the standard written variety.

[1]  D. Wee.  Singapore language enhancer: identity included , 2009 .

[2]  P. Colé,et al.  On the relationship between morphological and phonological awareness: Effects of training in kindergarten and in first-grade reading , 2009 .

[3]  Linda S. Siegel,et al.  The development of reading in English and Italian in bilingual children , 2001, Applied Psycholinguistics.

[4]  R Treiman,et al.  Dialect and authography: some differences between American and British spellers. , 2000, Journal of experimental psychology. Learning, memory, and cognition.

[5]  R. Rubdy.  Singlish in the School: An Impediment or a Resource? , 2007 .

[6]  H. Shu,et al.  Morphological Awareness, Orthographic Knowledge, and Spelling Errors: Keys to Understanding Early Chinese Literacy Acquisition , 2009 .

[7]  Deborah K. Reed.  A Synthesis of Morphology Interventions and Effects on Reading Outcomes for Students in Grades K–12 , 2008 .

[8]  G. Jia.  The acquisition of the English plural morpheme by native Mandarin Chinese-speaking children. , 2003, Journal of speech, language, and hearing research : JSLHR.

[9]  R. Treiman,et al.  The beginnings of orthographic knowledge: Children's knowledge of double letters in words. , 1997 .

[10]  Regina Boulware-Gooden,et al.  Learning to Spell by Ear and by Eye: A Cross-Linguistic Comparison , 2005 .

[11]  R. Brown,et al.  A First Language , 1973 .

[12]  R Treiman,et al.  What types of linguistic information do children use in spelling? The case of flaps. , 1994, Child development.

[13]  Yasukata Yano,et al.  World Englishes in 2000 and Beyond. , 2001 .

[14]  P. Bryant,et al.  Morphology and Spelling: What Have Morphemes to Do With Spelling? , 2005 .

[15]  Min Wang,et al.  The importance of morphological awareness in Korean-English biliteracy acquisition , 2009 .

[16]  André A. Rupp,et al.  Growth in reading skills of children from diverse linguistic backgrounds : Findings from a 5-year longitudinal study , 2007 .

[17]  D. Crystal,et al.  English as a Global Language , 1998 .

[18]  J. Kirby,et al.  Crossover: the role of morphological awareness in French immersion children's reading. , 2007, Developmental psychology.

[19]  G. Marcus,et al.  Children's overregularization of English plurals: a quantitative analysis , 1995, Journal of Child Language.

[20]  S Pinker,et al.  Overregularization in language acquisition. , 1992, Monographs of the Society for Research in Child Development.

[21]  Rebecca Treiman,et al.  Spelling and dialect: Comparisons between speakers of African American vernacular English and White speakers , 2004, Psychonomic bulletin & review.

[22]  J. Shonkoff,et al.  Development of infants with disabilities and their families: implications for theory and service delivery. , 1992, Monographs of the Society for Research in Child Development.

[23]  C Snow,et al.  Child language data exchange system , 1984, Journal of Child Language.

[24]  Rebecca Treiman,et al.  Effects of Dialect on American and British Children's Spelling , 1997 .

[25]  Salikoko S. Mufwene,et al.  The Other Tongue: English across Cultures , 1984 .

[26]  C. Hulme,et al.  Effects of orthographic consistency, frequency, and letter knowledge on children's vowel spelling development. , 2005, Journal of experimental child psychology.

[27]  BRETT KESSLER,et al.  IS ENGLISH SPELLING CHAOTIC? MISCONCEPTIONS CONCERNING ITS IRREGULARITY , 2003 .

[28]  Mark Sebba.  Spelling and Society: The Culture and Politics of Orthography around the World , 2007 .

[29]  John R. Kirby,et al.  The Effects of Morphological Instruction on Literacy Skills , 2010 .

[31]  S. Lyster.  The effects of morphological versus phonological awareness training in kindergarten on reading development , 2002 .

[32]  Pierre Cormier,et al.  The Roles of Phonological and Syntactic Awareness in the Use of Plural Morphemes Among Children in French Immersion , 2000 .

[33]  Susan J. Rickard Liow,et al.  Phonemic Representation and Early Spelling Errors in Bilingual Children , 2010 .

[34]  Nan Jiang.  Morphological insensitivity in second language processing , 2004 .

[35]  Anthea Fraser Gupta,et al.  Singapore Colloquial English and Standard English , 1989 .

[36]  H. Shu,et al.  What's in a word? Morphological awareness and vocabulary knowledge in three languages , 2008, Applied Psycholinguistics.

[37]  Anthea Fraser Gupta,et al.  The Step-Tongue: Children's English in Singapore , 1994 .

[38]  R. Treiman,et al.  Children use vowels to help them spell consonants. , 2006, Journal of experimental child psychology.

[39]  Fredrick A. Schrank,et al.  Woodcock Language Proficiency Battery–Revised , 2008 .

[40]  J. Berko.  The Child's Learning of English Morphology , 1958 .

[41]  Joanne F. Carlisle,et al.  Morphological awareness and early reading achievement. , 1995 .