Atomic tracking of thermally‐driven structural evolution in 2D crystals: Case of NbSe2