A new fast Chebyshev—Fourier algorithm for Poisson-type equations in polar geometries