Nanoscale Polarization‐Resolved Surface Photovoltage of a Pleochroic Squaraine Thin Film