From policy to anti-policy: How fear of language rights took policy-making out of community hands