Experimental and computational data from a small rocket exhaust diffuser