Renormalization of Feynman amplitudes on manifolds by spectral zeta regularization and blow-ups