Neutral exotica at FASERν and SND@LHC