Optimizing fungal treatment of lignocellulosic agro‐industrial by‐products to enhance their nutritional value