In vitro affinity maturation of a natural human antibody overcomes a barrier to in vivo affinity maturation