PIXEL-Z: STUDYING SUBSTRUCTURE AND STELLAR POPULATIONS IN GALAXIES OUT TO Z ∼ 3 USING PIXEL COLORS I. SYSTEMATICS