Momentum-space threshold resummation in tW production at the LHC