Translational stylistics: Dulcken’s translations of Hans Christian Andersen