Nambu-Jona-Lasinio model of dense three-flavor matter with axial anomaly: The low temperature critical point and BEC-BCS diquark crossover