Atomic Structure Evolution of Pt–Co Binary Catalysts: Single Metal Sites versus Intermetallic Nanocrystals