Quasiparticle Nernst effect in stripe-ordered cuprates