Community evolution in Greater Antillean Anolis lizards: phylogenetic patterns and experimental tests