Tree-Ring Growth of Larch (Larix decidua Mill.) in the Polish Sudetes—The Influence of Altitude and Site-Related Factors on the Climate–Growth Relationship