Versatile compact atomic source for high-resolution dual atom interferometry