Index Modulation for Integrated Sensing and Communications: A Signal Processing Perspective