Three in One—Multiple Faunal Elements within an Endangered European Butterfly Species