Routine programmatic data show a positive population-level impact of HIV self-testing: the case of Côte d’Ivoire and implications for implementation