Correlation-induced band suppression in the two-orbital Hubbard model