Experimental quantum reading with photon counting