Anomalous U(1) Gauge Bosons and String Physics at the Forward Physics Facility