Traducción y traductores, del Romanticismo al Realismo