Nucleation barriers for the liquid-to-crystal transition in simple metals: Experiment vs. simulation