Non-equilibrium dynamical phases of the two-atom Dicke model