Lemaitre-Tolman-Bondi universes as alternatives to dark energy: Does positive averaged acceleration imply positive cosmic acceleration?