Lattice dynamics of rare gas multilayers on the Ag(111) surface: Theory and experiment