Three-component coupled nonlinear Schrödinger system in a multimode optical fiber: Darboux transformation induced via a rank-two projection matrix