What drives diversification in a pantropical plant lineage with extraordinary capacity for long‐distance dispersal and colonization?