Complex free-space magnetic field textures induced by three-dimensional magnetic nanostructures