Leaders benefit followers in the collective movement of a social sawfly