Substrate-mediated umklapp scattering at the incommensurate interface of a monatomic alloy layer