Galactic ménage à trois: simulating magnetic fields in colliding galaxies