The Sloan Digital Sky Survey Reverberation Mapping Project: Comparison of Lag Measurement Methods with Simulated Observations