Heterogeneity in protein expression induces metabolic variability in a modeled Escherichia coli population