Betti number bounds for fewnomial hypersurfaces via stratified Morse theory