Competing orders in Na x CoO 2 from strong correlations on a two-particle level