Finite element analysis of Volterra dislocations in anisotropic crystals: A thermal analogue