Functional ProTracer identifies patterns of cell proliferation in tissues and underlying regulatory mechanisms