Cleaning Our Hazy Lens: Exploring Trends in Transmission Spectra of Warm Exoplanets