Mechanical Characterisation and Numerical Modelling of TPMS-Based Gyroid and Diamond Ti6Al4V Scaffolds for Bone Implants: An Integrated Approach for Translational Consideration