Joint Modelling of Latent Cognitive Mechanisms Shared Across Decision-Making Domains