Assessing the Habitat Suitability of Dam Reservoirs: A Quantitative Model and Case Study of the Hantan River Dam, South Korea