Coupling Quantum States through a Continuum: A Mesoscopic Multistate Fano Resonance