Transverse Zeeman magnetic field effects on the dynamical dielectric function of monolayer phosphorene: Beyond the continuum approximation