On the largest part size of low‐rank combinatorial assemblies