Tracking sediment redistribution in a small watershed: implications for agro‐landscape evolution